商品説明（日本語）

• 商品名／ブランド
  匂い袋「花小袖」お座敷香（置き香）／玉初堂（香老舗）

• サイズ（cm／inch）
  本体 高さ 約10.5cm（4.13 in）／最大径 約9.0cm（3.54 in）
  塗台 約12×9cm（4.72×3.54 in）
  ※写真のメジャーに基づく実測。わずかな誤差はご容赦ください。

• カラー／素材・質感
  青緑ベースに金糸の金襴（和柄ジャカード）。えんじ色＆黒の組紐。
  香材は栞の記載より白檀・龍脳・桂皮・丁子ほかの漢方香料系ブレンド。

• 付属品
  黒塗り木製台（塗台）／商品栞（リーフレット）
  外箱：不明

• 状態（良い点／経年劣化／注意点）
  全体に状態良好（美品）。生地のツヤも良く、目立つシミ・破れなし。
  塗台は保管に伴うごく軽いスレあり。
  ※香りの強さ・残り具合は不明（当方では嗅覚確認不可）。

• 特徴（デザイン・機能・来歴など）
  和室・玄関・床の間の**置き香（お座敷香）**として映える巾着型サシェ。
  栞には「平成2年大阪工芸展／大阪商工会議所 会頭賞受賞」「白檀・龍脳等を中心に調香（虫除けにも期待）」の旨が記載。

• お手入れ・注意事項
  直射日光・高温多湿を避けて保管。衣類など繊細な生地（特に金銀糸）へ直接密着は避ける。食品ではありません。小さなお子様・ペットの手の届かない場所でご使用ください。

• 発送目安（例：入金確認後○日以内・想定サイズ）
  ご入金確認後1～2日以内に発送。
  送料目安：宅急便60サイズまたは宅急便コンパクト（規定内の場合）。香り移り防止のため個別に密封梱包します。

• ※情報不足（質問促し）

  1. 外箱や詰め替え香の有無はございますか？

  2. **香りの残り具合（強／中／弱）**を感じられる方はお知らせください。

  3. **保管環境（非喫煙・ペット有無）**を教えていただけると安心です。

• 検索用キーワード（日本語）
  玉初堂／花小袖／匂い袋／お座敷香／置き香／白檀／龍脳／和室インテリア／金襴／和雑貨

Item Description (English)

• Item / Brand
  “Hana-Kosode” scented sachet (ozashiki-koh / room fragrance) by Gyokushodo.

• Size (cm / inch)
  Pouch height approx. 10.5 cm (4.13 in); max diameter approx. 9.0 cm (3.54 in).
  Lacquered stand approx. 12 × 9 cm (4.72 × 3.54 in).
  Manual measurements from photos; minor variance may occur.

• Color / Material
  Japanese brocade (kinran) in green-gold floral pattern, braided cords in maroon/black.
  Leaflet notes a classic blend with sandalwood, borneol camphor, cinnamon bark, clove, etc.

• Included Accessories
  Black lacquered wooden stand; original leaflet.
  Outer box: unknown.

• Condition (positives / age-related wear / cautions)
  Very good overall with bright fabric; no noticeable stains or tears.
  Stand shows minor surface scuffs from storage.
  Scent strength unknown (cannot be evaluated here).
  Sold as Vintage AS-IS.

• Highlights
  Elegant display-type ozashiki fragrance for entrance/tokonoma.
  Leaflet mentions an award at the Osaka Kogei Exhibition (1990) and a traditional herbal blend that may also deter insects.

• Care & Handling / Shipping ETA
  Keep away from heat/humidity and avoid direct contact with delicate textiles (esp. metallic threads). Not edible.
  Ships within 12 business days after payment. Packed securely to prevent scent transfer. Estimated shipping class: Size 60 or Compact.

• Questions welcome (clarifying prompts)

  1. Do you have the outer box or refill?

  2. How strong is the remaining scent (strong/medium/weak)?

  3. Non-smoking / no-pet storage?

• Keywords (English)
  Gyokushodo, Hana Kosode, sachet, incense bag, ozashiki koh, room fragrance, sandalwood, borneol, Japanese brocade, vintage, display stand